ACE VENTURA - LEMMIKKIDEKKARI
Varo! Hyvä puolustus!
Pannaan menoksi...
Kuono umpeen, typerä piski!
- Mitä haluat? - Päivää, herra. Miten menee?
Olisi paketti teille.
- Se on rikki. - Todennäköisesti.
Se oli varmaan jotain hienoa. Tämä on vakuutuskaavake.
Puumerkki tähän, tähän ja tähän niin saatte loput kaavakkeet pian.
- Kaunis koira. Saanko silittää? - Mulle se on yks paskan maku.
Hyvä, voin täyttää loput.
Hyvää päivänjatkoa. Heippa vaan.
Anteeksi, HDS tulossa! Kannan pakettia!
Tule pois ovelta.
Mikäs nyt? Käskin pois!
Naruttajanne: Ace Ventura, lemmikkidekkari
Läheltä liippasi.
Ikävä kyllä, joka kisassa on häviäjä.
Onko nälkä?
Olepa hyvä.
Tulppa vain kastui, odotellaan hiukka.
Tai sitten ei.
Varoitus: sontiaisia takalasissa.
Voisitko työntää samalla?
Se toimii! Se toimii!
Kadonnut shih tzu. Tiedot: Ace Ventura
Pikku kulta, tule tänne. Oliko ikävä mamia?
Tekikö isi pahaa?
Pitäköön ison TV: n, mutta kullalleni hän ei tee pahaa.
Kiitos, Mr Ventura.
- Miten voin ikinä korvata tämän? - Palkkio kävisi.
Autoni vaurioitui ja piti tankata korkeaoktaanista.
Riisuisinko mieluummin housunne?
Jaa... mietitäänpä. No joo.
Täällä on tosi ystävällistä väkeä.
Ventura...
Niin, Saatana?
- Ai anteeksi, kuulostitte toiselta. - Jätetäänpä vitsailu, Ventura.
- Vuokra on maksamatta. - Olette ensimmäisenä listalla.
On iso juttu menossa. Tsekkailkaapa.
Siinä on albino-pulu. Joku rikas kadotti. Löytöpalkkio 25.000 $ .
Heti kun löydän linnun, saatte vuokran.
Kuulin eläinten ääniä. Tänäkin aamuna kuulin rapinaa.
En tuo töitäni kotiin.
Miksi ostitte lemmikkieläinruokaa?
Kuitujen takia.
Haluatteko vilkaista?
Nuuskikaa rauhassa.
No, oletteko tyytyväinen?
Varokaakin, jos löydän täältä eläimen!
Selkis. Heipat teille.
Luuseri...
Tulkaatten tykö, ystäväni viidakosta!
Roger, kysyisin jotain.
Miten voit kadottaa 250 kilon kalan?
Aioin vain sanoa ettei se ole kala, vaan nisäkäs.
Kiitos, neiti Jacques Cousteau.
- Ei hän tarkoittanut mitään. - Paskat minä siitä kalasta.
Saisi panna fileiksi.
Super Bowlin voitto on kaikki kaikessa.
Pelaajien kaalien pitäisi olla reilassa.
Roger, olet ollut kauan alalla.
Tiedät miten taikauskoisia pelaajat ovat.
Pelinrakentajan sukat ovat aina väärinpäin.
Tukimies ei ole pessyt alasuojustaan kahteen vuoteen...
...koska hänestä kärpäset tuovat onnea.
Kalan on löydyttävä ennen Super Bowlia.
Etsikää se kala, tai etsikää uudet työpaikat!
- Pitikin käydä näin juuri nyt. - Varmaan eläinsuojelijat asialla.
Heiluttavat aina kylttejään: "Snowflaken kiduttaminen seis!"
- Se fisu elää minua paremmin. - Poliisi tutkii eläinsuojelijoita.
- Ovatko jo soittaneet? - Eivät.
Mutta kun kadotin Cuddlesin, palkkasin lemmikkidekkarin.
- Siis minkä? - Lemmikkidekkarin.
Kiitos, mutta turvataan ammattilaisiin.
Hän oli aika pätevä. Lemmikkien etsintä on tieteellistä puuhaa.
Kuin hanska!
Mr Ventura saapui.
- Hei, olen Melissa Robinson. - Hauska tavata.
- Oliko hankala päästä sisään? - Ei, kumihanskakaveri oli hellä.
Olemme tiukentaneet turvatoimia.
Menen suoraan asiaan.
Maskottimme varastettiin viime yönä. Tunnetteko Snowflaken?
- En. - Se on pullonokkadelfiini.
Tämä piti tehdä väliajalla.
Hyvä poika!
- Haluatteko tuhkakupin? - En polta. Se on ällöttävä tapa.
Poliisi kävi aamulla. Sieppaajat tulivat kai takaportin kautta.
4-vetoinen paku, lastattu takaa.
Roger, miten kestät?
Hassu kävelyni johtuu toimittajalaumasta.
Ovat kyselleet Snowflakesta pitkin aamua.
- Kukas hän? - Roger Podacter, Ace Ventura.
Hän on lemmikkidekkarimme.
Hauska tavata. Martha Mertz suositteli.
- Martha Mertz? Ai niin, se narttu. - Mitäh?
Pekingeesi, katosi puistossa. Löysin sen puolikuolleena.
Onko tuo se allas? Anteeksi...
- Kytät tyhjensivät? - Kyllä, aamulla.
Ellen palaa viidessä minuutissa, odottakaa kauemmin.
Kapteenin lokikirja, tähtiaika 2309, noin suunnilleen.
Matkasimme ajassa pelastamaan muinaisen lajin tuholta.
Toistaiseksi ei merkkiä vesielämästä, mutta löydän sen...
...vaikka saisin tehdä uuden mustan aukon universumiin.
Mun on kato pakko!
Loistavaa!
- Yritän karkottaa ne. - Ace, pois altaasta.
Ei onnistu, kapteeni. Ei ole voimaa.
- Pois altaasta heti! - Olen lääkäri, en allasmies.
Missä Snowflake?
- Se ei ole tavattavissa nyt. - Olen odottanut koko päivän.
- Pitää saada kuva uudesta tempusta. - Onko se sairas?
Hyvät ihmiset...
Lassie on kai kateissa.
Ventura...
- Oletko tehnyt pokauksia? - Vai mokauksia?
Henkirikos, Ventura.
Miten aiot ratkaista?
Hyvä kysymys, Aguado. Ensin toteaisin motiivin.
Tappaja näki ötökän kalun koon ja tuli kateelliseksi.
Sitten laihduttaisin 15 kg sutimalla hänen vaimoaan.
Pussatkaa ja tehkää sovinto.
Anteeksi. Perästä kuuluu, kysymyksiä.
Ei nyt, Ace.
Jos Einhorn näkee minun puhuvan perseellesi, olen mennyttä.
Hillitsen hänet, jos kerrot kuka hoitaa Snowflaken tapausta.
En voi auttaa sinua.
Selvä, nyt on minun vuoroni. 5 min kahden kanssasi riittää.
Näytä kiireiseltä, Einhorn tulossa.
- Lopeta tuo, Ace. - Pelkäätkö että panen haisemaan?
- Aquado tutkii sitä juttua. - Hyvä valinta.
On vähän kiireitä murhaajien ja huumediilerien kanssa.
Kadonnut delfiini ei ole ihan etusijalla.
Nyt suututit sen.
- Joudun pulaan. - En pysty pitelemään!
Pomoni on tulossa.
Kuulustelimme eläinsuojeluryhmiä ja eläintentäyttäjiä.
Tähän asti ei ole selvinnyt pätkääkään.
- Epätavallisia vedonlyöntejä? - Tietysti, Super Bowlissa.
- Mitä selvisi altaasta? - Ei erikoista.
Renkaanjälkiä ja pakoreitti. Ei todistajia.
- Siinä kaikki? - Siinä.
Häivy nyt, ennen kuin joudun vaikeuksiin.
Kiitämme yhteistyöstä. Muuten, löytyykö minttupastillia?
Assholemio... osodomia...
Hyllyvät haisutanteroiset!
- Mitä hittoa hän täällä tekee? - Tulin tunnustamaan.
Olin toinen JFK: n ampujista.
Älä viitsi, tiedän, että tutkit Snowflake-juttua.
Ehdotan että luotat asiantuntijoihin.
Me löydämme sen pyöriäisen.
No nyt tuntuu paremmalta.
Ei ole viety pyöriäisiä, vaan delfiini.
Pyöriäisellä on tylppä kuono ja kolmiomainen selkäevä...
...kun taas pullonokkadelfiinillä on pitkä nokka, kartiohampaat...
...ja viisto selkäevä. Mutta varmaan tiesitkin sen jo.
Se sinussa juuri kiihottaa minua. Tarkkuus yksityiskohdissa.
Mitä jos tekisin elämästäsi helvetin?
En ole vielä valmis suhteeseen, Lois, mutta kiitos kysymästä.
Ehkä soittelen joskus. Onko numerosi yhä 911? Jeppajee...
Anteeksi, onko Greg täällä?
Kiitän!
- Tunnussana? - Uuden Englannin simpukkakeitto.
Onko se punaista vai valkoista?
En ikinä muista sitä.
Valkoista?
- Hei, Woodstock. - Pyhä Fransiskus, miten menee?
Hyvin, kiitos. Toivon, että sinullakin on hieno päivä.
Toivotko?
- Mitä puuhailet? - Tsekkailen vaan kaloja.
Nuo pisteet ovat Norjan valaslaivasto.
Lähetän niille uudet suuntakoordinaatit.
Löytävät Jimmy Hoffan, ennen kuin löytävät valaita.
Pääsetkö yhä akvaariolaitekauppojen tiedostoihin?
Miksi kysyt?
Jäljittääksemme delfiinin siirtovälineiden myynnin.
Se ei ole edes haaste.
Merivinssi, kantoliina ja 75.000 litran allas.
Hei, katsohan tätä.
Pirunmoinen kasa varusteita siviilille.
- Ronald Camp, miljardööri? - Ja harvinaisten kalojen keräilijä.
Siinä ovat vihollisen kasvot. Etsii aina uhanalaisia lajeja.
- Camp ja Dolphins? - Lahjoitti stadionin tonttimaan.
Ja katsos, hän pitää taas " Olen universumin rikkain mies" -juhlat.
Minun taitaa olla aika hommata daami.
Otan kyllä riskin. Campin juhlat ovat parasta A-ryhmää.
"Kari kuule, juttu alkoi hyvin mutta daami alkoi jännittää"...
- Jos teet mitään noloa... - Ai vaikka näin?
Kapteeni Stubing, moikka. Mitenkäs Gopher ja leku?
Pyydän lupaa astua laivaan.
Melissa.
- Hei, Ron. - Mukavaa että pääsit.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Onko hän ystäväsi?
Tämä on kavaljeerini.
Hän on lakimies.
Onko hänellä nimeä, vai sanonko lakimieheksi?
Anteeksi. Tässä on Ace V...
- Tom Ace. - Kiva tavata, Mr Camp.
Onnea menestyksen johdosta. Haisette upealta.
Ensimmäisiä asioita mitä opimme Stanfordissa...
...oli rikkaita vastaan nostettujen ruokamyrkytysjuttujen kasvu.
Niistä saisi tuottoisan lakibisneksen.
- Mitenkäs täällä jaksellaan? - Oikein hyvin, kiitos.
Kultsu, tuolla on alkupaloja.
Oletko hullu? Camp ei ole voinut varastaa Snowflakea.
Mitä sinä yrität?
Pidä hänet varattuna, kun teen taikojani.
Tahmaista, mitä?
Saimme muutaman laatikollisen Pariisista.
Anteeksi, Ron. Pitäisi päästä veskiin.
- Johtuu kai pateesta. - Se on tuolla.
Se kama näyttää varmaan paremmalta pöntössä.
Hän voi huonosti jo aiemmin.
Sumeeta...
Ei hätää, Snowflake. Ace Ventura saapui.
Nam nam...
Snowflake... Tänne, Snowflake.
Olisi makupalaa sinulle.
- Ihastuttavia, eikö totta? - Niin todellakin.
Mitä elämässä tapahtuukin, voin aina katsella kaloja ja saada rauhan.
Ei ole Snowflake... Se ei ole Snowflake!
Pärjääköhän kavaljeerisi? Hän on viipynyt kauan.
Tom pärjää kyllä.
ÄIkää menkö sinne!
Olen pahoillani, putket tutkitaan heti.
Jos olisin juonut pöntöstä, olisin raato.
Olen pahoillani, Mr Ace.
- Mitä sinä teet? Anteeksi, Ron. - Mitä hän tekee?
Lopeta!
Älä kerro miksi hukkasit housusi. Olisin voinut menettää työni.
Löysit kiven Snowflaken altaasta, soitan CNN: Ile.
Löysin sen filtteristä, kiitos.
Eikä se ole kivi, vaan harvinainen kolmiomaisesti hiottu meripihkapala.
Mitä sinä puhut?
Näin samanlaisen Campin sormuksessa.
- Sanoit, ettei Camp tehnyt sitä. - Ei, koska sormuksessa oli kivi.
Mutta altaassa käyneellä oli sama sormus.
Mikä sormus?
1984 Dolphin AFC -mestaruussormus.
Kun löydän sormuksen, löydän Snowflaken.
Miten teet sen?
Yksinkertaisesti.
Luuseri! Opettele ajamaan!
Perhana!
Se kivi voi olla mistä tahansa. Kaulaketjusta, korvarenkaasta...
Se on vuoden 1984 AFC -mestaruussormuksesta.
Einhorn epäilee eläinoikeusryhmää. Tiedätkö VE: n?
Vapauttakaa Eläimet. Perusti Chelsea, tehtailija Gamblen tytär.
Yli 500.000 jäsentä, Floridasta Suomeen. En, mikä se on?
Viime vuonna he vaativat joukkuemaskottien vapauttamista.
Mitä syötät koirallesi?
- Koiranruokaa, miten niin? - Surkea tapaus.
- Mitä tarkoitat? - Aivan onneton, sääliksi käy.
Huono ruokavalio, eristetty ympäristö. Ihme että se on elossa.
Sinä suutuit, koska kiviteoriasi ei toiminut.
- Etkä osaa ilmaista suuttumusta. - Ja sinä olet ruma.
En puhu kanssasi, ole hyvä ja poistu.
Että voisit hakata koiraasi? Läski!
Olet uskomaton. Oli virhe palkata sinut.
Mikset itke sitä? Vyömakkara!
Taidat pitää hänestä? Joo, hän on ihan OK.
Melissa!
Kuule, Melissa...
Olen miamilaisen luksustalon edessä.
Roger Podacter, Miami Dolphinsin pomoja...
...on ilmeisesti tehnyt itsemurhan.
Hän lienee hypännyt alas 20. kerroksesta...
Oletko kunnossa?
Olin asunnossani vastapäätä.
Kuulin huudon ja soitin isännöitsijälle.
Täällä oli vain tuo rakki.
Avasin parvekkeen oven ja katsoin alas. Siellä oli mössöä.
Heippa. Oliko ikävä yö?
- Eläimet todella vaistoavat pahan. - Kuka laski tri Doolittlen sisään?
- Tuli neiti Robinsonin kanssa. - Tämä on poliisiasia.
Ilmoitamme, jos kuolinsyytutkija löytää punkin.
- Myönnä pois... - Hän on oikeassa.
En minäkään haluaisi kenenkään osoittavan virheitäni.
Tämä ei siis mielestäsi ole ilmeinen itsemurha?
En sanoisi niin. Todisteet tukevat teoriaanne.
Paitsi tietysti veritahra kaiteessa.
Saanko kertoa mitä mielestäni tapahtui?
Podacter otti työn jälkeen pari paukkua ja tuli kotiin.
Mutta ei yksin. Seurasi kamppailu ja hänet paiskattiin parvekkeelta.
Podacter ei tehnyt itsaria. Hänet murhattiin.
Viihdyttävä tarina...
...mutta tosietsivien pitää muistaa eräs pikkujuttu, todisteet.
Taisin kuulla, kun vessa vedettiin. Ehkä joku hävitti kilpikonnan.
Minä taidan painia väärässä sarjassa täällä.
Einhorn, hyvää työtä.
Vielä eräs asia, komisario.
Tämä nainen asuu vastapäätä. Hän sanoi kuulleensa huudon.
Ja teidän piti avata parvekkeen ovi?
Olette varma, että ovi piti avata?
- Mistä on kysymys? - Tästä vain...
Äänieristävää tuplalasia.
Naapuri ei voinut kuulla Podacterin huutoa.
Hän kuuli huudon huoneistosta ennen paiskaamista parvekkeelta.
Murhaaja sulki oven poistuessaan.
Tunnetko sen nyt, kultsu?
Minä olen poistanut riivaajat.
Tämä talo on puhdas.
- Viekää pois! - Luuserit!
- Mitä ajattelet? - Nämä jutut liittyvät toisiinsa.
Haluan löytää sen sormuksen.
- Tarkistit kaikki sormukset. - Entäs kuitit? Niitä on oltava.
- Annoit vaikuttavan esityksen. - Ei tarvitse kertoa.
Olin paikalla.
- Sinun pitäisi olla oikea etsivä. - En hoida ihmisiä.
Sinä todella rakastat eläimiä.
Jos on tarpeeksi kylmä.
Tunnen sukulaisuutta niihin. Minä ymmärrän niitä.
Haluatko kuulla jotain karmivaa?
Kun olin 12-vuotias, näin unta, että raivotautinen koira seurasi minua.
Sen silmät verestivät ja suusta tuli vaahtoa.
Juoksinpa miten kovaa vain, se saavutti minua koko ajan.
Juuri ennen kuin ehdin ovelleni se upotti hampaansa niskaani.
Silloin heräsin ja tunnustelin niskaani. Vilkaisepa.
- Rontti! - Anteeksi, en voinut vastustaa.
- Haluatko, että kerron miksi teen tätä? - En ole varma.
Kun alat ymmärtää minua, paluuta ei ole.
- Ovatko kaikki kuitit tässä? - Ehkä toisessa mapissa.
- Kukas tuo on? - Mitä?
Tuo... Kuka piru tuo on?
Ray Finkle, potkaisija. Etkö tunne?
Miksei hän ole tässä kuvassa?
Tämä otettiin alkuvuodesta. Finkle tuli mukaan kauden puolivälissä.
Ryssi viimeisen maalin. Dolphins hävisi mestaruuden.
- Mutta sai silti sormuksen? - Ehdottomasti.
"Uudella potkaisijalla hyvä vuosi"
"Valmiina Super Bowliin!"
"Potkumaali leveäksi, Dolphins hävisi mestaruuden"
"Potku kuului ympäri maailman" Se oli Finkle. Dolphins hävisi pisteellä.
Miesparka...
Miesparka, jolla oli motiivi. Missä hän on nyt?
Palasi kotikaupunkiinsa Collier Countyyn.
Heitäthän minut kotiin?
Ei käy. Et saisi olla yksin nyt. Asuntosi ei ehkä ole turvallinen.
Mitä ehdotat?
Voi taivas...
- Kolme kertaa. - Valitan, ei ole sattunut ennen.
Olen kai väsynyt.
Olen valmis taas.
COLLIER COUNTY RAY STINKLEN KOTIKAUPUNKI
FINKLE HAISEE
Etsin Ray Finkleä...
Ja puhtaita alkkareita.
Mitä te Ray Finklestä tiedätte?
Potkaisija. Pääsi koulusta 1976.
Valmistui Stetsonin yliopistosta. Piste- ja etäisyysennätys.
Lempinimi "Muuli". Seudun ainoa kuuluisuus ja malliamerikkalainen.
- Oletko taas niitä toimittajia? - En, olen vain Finkle-fani.
Tämä on Gracelandini.
Laske se torrakko. Hän on poikamme ihailija.
Hauska tavata. Olen Rayn äiti, ja tämä on Rayn isä.
Tämä on kunnia minulle.
Tämä on kunnia meille.
Ray osaa arvostaa ihailijoitaan. Hän ilahtuu, että pistäydyitte.
- Odotatteko Raytä pian kotiin? - Aivan näillä hetkillä.
Maistuisiko pikkuleipä? Paistoin juuri.
Ray Finklen kotitalo...
En malta odottaa, että tapaan hänet.
Ei Ray tule kotiin.
- Mutta vaimonne odottaa häntä. - Vaimoni odottaa häntä, niin.
Kone käy, mutta ketään ei ole ohjaamossa.
8 vuotta sitten poikamme karkasi Shady Acresin mielisairaalasta.
Pyytävät yhä hakemaan hänen tavaransa.
Se oli sen Dan Marinon syytä.
Jos hän olisi pitänyt palloa oikein Ray ei olisi potkaissut ohi.
Marino saisi kuolla tippuriin ja mädätä helvetissä.
Maistuuko pikkuleipä?
- Pikkuisia jalkapalloja. - Nyörit oikeinpäin.
Kun Ray palaa ja alkaa pelata taas, hän ei huomaakaan olleensa poissa.
Hänen huoneensa on yhä samassa kunnossa.
NYÖRIT OIKEIN! KUOLE, DAN!
Aikamoinen urheiluhullu...
KUOLE DAN!
- Sopiiko? - Kaikin mokomin.
Viisi sekuntia peliaikaa.
Dolphins on pisteen häviöllä. Tämä vie voiton Miamille.
Marino pitää palloa. Potku...
Menee korkealle. Ei, pieleen menee.
Ray Finkle tyri potkumaalin.
Uskomatonta! Dolphins hävisi.
- Melissa, Ace. - Missä olet?
Hourukylässä, ja Finkle on pormestari.
- Missä Marino? - Miten niin?
Saa Snowflaken kohtalon. Hänet on löydettävä.
Hän on mainoskuvauksissa Bogart Sound -studiolla.
- Soita poliisit paikalle. - Mistä on kyse, Ace?
Luulitko, että lopetin?
Nyt todella lopetan.
Ja nyt hiljaisuus. Kuvaus...
Hei, olen Dan Marino ja tiedän mitä on suojaus.
Joten pidän arvokkaat käteni kunnossa...
...Isotoner-hansikkailla. - Poikki. Uudestaan alusta.
- Sanoin poikki. - Poikki.
Mitä ne meinaavat?
- Uusi käsis vai? - Hiljaa!
Anteeksi, herrat. Lemmikkidekkari.
Mikä mättää? Etkö osu minuun?
- Onko lunnasvaatimuksia? - Sieppaajiin ei ole ollut yhteyttä.
- Lykätäänkö Super Bowlia? - Se pelataan aikataulussa.
- Miksemme kuulleet Snowflakesta? - Emme voineet ottaa riskiä.
- Liittyvätkö rikokset toisiinsa? - Valitan, ei muita kommentteja.
Tuokaa Podacterin ruumiinavaus- pöytäkirja. Ei sanaakaan pressille!
Tuokaa kahvia!
Tänään Miami Vicessa: Crockett tuo pomolle kahvin.
Kun tulen WC: stä, sinun on paras olla poissa.
Ykkönen vai kakkonen? Haluan tietää paljonko minulla on aikaa.
Muuten, ratkaisin sen Snowflake-Podacter-Marino- jutun.
Onko ex-potkaisija Ray Finkle tuttu?
No niin, Ventura. Puhu nopeasti.
Löysin kiven Snowflaken altaasta.
Peräisin 1984 AFC - mestaruussormuksesta.
Sinä vuonna Finkle ryssi Super Bowlin voiton...
...ja syyttää Marinoa siitä. On kyse paranoidista psykoosista.
Näin hänen huoneensa. Kodikas, jos olet Hannibal Lecter.
Miten Podacter liittyy kuvaan?
Ray Finkle kävi nuuskimassa ja Podacter tunnisti hänet. Se siitä.
Snowflake sai Finklen numeron ja sille opetettiin potkumaali.
Finkle otti sen henkilökohtaisesti.
Missä Finkle on nyt?
Karkasi hourulasta. On suunnitellut kostoaan vuosia...
...odottaen tilaisuutta kostaa Dolphinsille herkimpänä hetkenä.
Super Bowlin aikaan. Olen väsynyt olemaan oikeassa!
Onneksi olkoon.
Olet tehnyt hyvää salapoliisityötä...
Ace...
Puhuisitko kuulevaan korvaani. Kuulin sinun sanovan minua Aceksi.
Ehkä olin väärässä suhteesi. Ehkä sinussa on miestä.
- Aseesi kaivautuu Ionkkaani. - Haluatko että luen oikeutesi?
Ehkä myöhemmin.
Mistä kiikastaa? Siitä luisesta Melissa Robinsonista?
Et vain sytytä minua. Alas, poika!
- Kaikki hyvin? Kuulin hälinää. - Ei hätää.
- Heitänkö hänet ulos? - Heitäpä itsesi ulos.
Ace, jätä homma meille.
En voi, täytyy löytää Snowflake.
Löydettyämme Marinon, saat Snowflaken.
Löydettyäni Snowflaken, saatte Marinon.
- Melissa, Ace. - Mitä sinä täällä keskellä yötä?
Saat toimittaa minut hoitoon.
Finklen kamoja on yhä hourulassa.
- Eivät ne päästä tutkimaan. - Tiedän sen.
Hyvä, että olen mestarimuuntuja.
Mrs Robinson, olen tri Handy. Ketä meidän pitäisi katsoa?
Veljeäni... Larrya.
Olen valmis kentälle, valmentaja. Tärkeä peli, mutta se on psykologiaa.
Pitää ajatella positiivisesti.
Näytän yhden hyökkäyskuvion hidastettuna.
Katsotaanpa se uudestaan.
Veljenne ei ole ensimmäinen ammattilaispelaajamme.
Tajuamme mitä paineita urheilijat saavat kestää.
Olen vapaa!
Teemme alustavia tutkimuksia, mutta hän sopinee tänne hyvin.
Tänne!
3-50-1!
Tuntuu olevan vaikeaa unohtaa pelaamista.
Onko hänellä ollut mielenhäiriöitä?
Niin kauan kuin olen tuntenut hänet.
Tämä on terapiahuoneitamme. Teemme taidetta ja käsitöitä.
- Käytävässä on toinen... - Puoliaika!
Hänellä menee mukavasti seuraavat 20 minuuttia.
Näytänkin teille sitten makuusalit.
Finkle...
Isotoner-hanskat...
KUOLE, DAN!
Nyörit eteen!
Onko pakkomielteitä?
- Minne menet? - Siivoamaan varastoa.
Siivoa kahvila.
- Kahvila pitää siivota. - Tiedän mitä teen.
- Olisit siivonnut aiemmin. - Paskat kahvilasta, siivoan täällä.
- Pidät liian pitkiä taukoja. - Että osaat olla rasittava!
"Patikoijan etsinnät lopetettiin."
"Etsinnät lopetettiin, kun Lois Einhornin ruumista ei löytynyt."
"Patikoija kateissa perjantaista asti. " Lois Einhorn?
Hyvät hytyrypykät...
Mitä lorvitte? Takaisin töihin!
Rakas Lois. Kiitos ihanasta illasta. Rakkaudella, Roger.
Ace, tässä E. Löysin parempaa kuin se artikkelisi.
Podacterin viestin Einhornille, kiitoksen ihanasta illasta.
- Jokin mättää, kuule. - Kelaa alkuun.
Miten Lois Einhorn liittyy Ray Finkleen?
Mieti! Finkle ja Einhorn kimpassa. Mutta miksi?
Nyt mietitään. Pitää vain saada verta aivoihin.
Finkle ja Einhorn...
Luovuttaja!
Mitä sinä haluat?
Ei ole ruokaa sinulle. Täytyy saada rahaa ruokaan.
Delfiinistä saan rahaa. Näkyykö täällä delfiiniä?
Myönnetään pois, isäntäsi on luuseri.
Mitä hel...
Siinäpä se!
Einhorn on Finkle. Finkle on Einhorn!
Einhorn on mies!
Hyvä Jumala! Einhorn on mies!
"Aseesi kaivautuu Ionkkaani..."
Iso juttu Super Bowlissa...
... on pelinrakentaja Dan Marinon sieppaus.
Varmasti tiukka paikka joukkueelle.
Eikö ole hauskaa, Dan?
Minä rakastan Super Bowl -sunnuntaita.
Maaginen iltapäivä, jossa unelmia toteutetaan...
Ja murskataan.
Jos haluatte lippuja, toimitte väärin.
Näytänkö tutulta, Dan? Tuntuuko, että olemme tavanneet jossain?
En tiedä, saan paljon tällejä päähäni.
Kolikko heitetään.
Aloituspotkun aika. Se on lempparini.
Nyörit eteen!
Laitoin virvokkeita, Dan.
Haluaisitko virvokkeita, Dan?
Tulen ihan pian, Dan.
Maksan tuplasti sen minkä tuo hullu nainen.
Valitan, hullu nainen pitää meidät poissa vankilasta.
- Snowflake, ole hyvä. - Tsekkaa, Marino. Heitän delfiinille!
Hae lisää kalaa. Tapan tuo delfiinin.
Ihastuttavat juhlat. Harmi etten saanut kutsua.
Missä hitossa ne kuoreet ovat?
Tajuton. Ihan suunnitelman mukaan.
Mitä hittoa se oli?
Arvatkaa mitä, pojat. Nokosten aika.
Mikä isku!
Varoitus!
Hei, Dan.
Kukas sinä olet?
Ace Ventura, lemmikkidekkari. Hommani: pelinrakentajan pelastus.
Rangaistus. Liikaa miehiä kentällä.
- Varoitin sinua, Ventura. - Mitä tapahtui "Acelle"?
Hyvä kysymys.
Varovasti sen kännykän kanssa. Voi kehittyä syöpä.
Aguado, komisario Einhorn. Lähetä miehiä Hallandale-jahtisatamaan.
Sain sieppaajan satimeen varastoon.
Se on Ace Ventura, lemmikkidekkari.
Epäilty: Ace Ventura, aseistettu ja vaarallinen.
On kyse Acesta, täytyy lähteä.
- Onko hän pulassa? - Kyllä Ace pärjää.
Älä tapa minua.
En kerro kellekään.
- Tapa ennemmin hänet! - Ei, hänet!
- Hän piteli palloa. - Hän on dekkari.
- Itkupilli. - Herneaivo.
Hiljaa! Tapan ensin delfiinin. Haluan, että katsot.
On hyvä nähdä jonkun kestävän painetta.
Mitä sinä paineesta tiedät?
Olen suudellut miestä.
Super Bowlissa ei ole ikinä ollut tärkeämpää potkua...
... kuin se maailmankuulu potku.
On selvää, että palloa pidettiin oikein, Finkle vain tyri.
Pallo oli väärin!
Pidätkö tästä? Pidätkö?
- Ongelmia rouvan kanssa, Ace? - Et käsitä, hän on...
Hakkaa se, Lois!
Ampukaa hänet!
- Ampukaa! - ÄIkää ampuko!
- Tai tämä kyttä kuolee. Olen tosissani!
Hän on tosissaan.
Hän sieppasi Snowflaken ja tappoi Podacterin...
...ja aikoi tappaa Marinon ja minut.
Kyllä fiktio osaa olla hauskaa! Mutta viiteosasto on valaisevampi.
Esimerkiksi, jos etsii ammattilais- jalkapallon typerintä ottelua...
...voi löytää maininnan Miami Dolphinsin Ray Finklestä...
...joka ryssi 26 jaardin potkumaalin 17. Super Bowlin loppusekunneilla.
Ei mainintaa siitä että Finkle joutui mielisairaalaan...
...pakeni ja ryhtyi kytäksi kadonneen tyypin nimellä...
...ja keplotteli pomoksi kostaakseen Marinolle, jota syytti koko jutusta.
Että mitä?
Hän ei ole Lois Einhorn, vaan Ray Finkle. Hän on mies!
Valehtelee! Ampukaa hänet!
Katsotaanpa, kuka tässä valehtelee.
Täytyisikö oikean naisen käyttää tätä?
Onpa tiukassa.
Mutta sanokaapa, kaipaisiko oikea nainen näitä?
Tuollainen leikkaus onnistuu viikonloppuna.
Mutta epäilen kovasti ehtikö hän kiireissään...
...hankkiutua eroon vanhasta kunnon etuveitikasta!
Ace, tule tänne!
Soisitteko anteeksi hetkisen?
Hyvät naiset ja herrat...
Arvostettu kollegani Mr Marino kuiski uusia todisteita korvaani.
Historia on osoittanut...
...että intuitiivisinkin rikostutkija voi toisinaan olla väärässä.
Mutta, jos olen erehtynyt...
...ja komisario todellakin on nainen kuten väittää...
...hän kärsii pahimmista peräpuka- mista mitä olen koskaan nähnyt!
Siksi Roger Podacter kuoli! Hän löysi Kapteeni Kalun!
Kiitos, olitte ihana yleisö. Muistakaa tipit.
- Kuole, eläinystävä! - Nopea päätös.
Hei, luuseri!
Onko enempää purkkaa?
Ei kuulu sulle. Pysy erossa asioistani.
Olet omituinen liitäjä, Ace.
Hyvät naiset ja herrat!
Miami Dolphins toivottaa tervetulleeksi stadionillemme...
... rakkaan maskottimme ja puoliajan tähden, Snowflaken!
Toiselle puoliajalle palaa arvokkain pelaajamme: Dan Marino!
Idiootti! Tajuatko mitä teit? Menetin takiasi 25 tonnia, Polli.
Ime munaa.
NFL haluaisi antaa erityiskiitoksen miehelle...
... joka pelasti Dan Marinon ja rakkaan Snowflakemme.
Suuri ihmisystävä ja kaikkien eläinten rakastaja:
Mr Ace Ventura!
Pois päältäni!
Tone, pistä isopersekoko 13 päälle ja pane homma käyntiin!
Finnish Translation by Suomennos: Timo Porri
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: GELULA & CO., INC.